英語如何解讀“洪荒之力”

 　　來看看老外們是怎么解讀“洪荒之力”的吧!

　　1. Fight tooth and nail

　　牙齒和指甲都派上用場，說明也是夠拼了，這個短語的意思正是“全力拼搏”。

　　例：He fought tooth and nail to keep his job.

　　他竭盡全力保住自己的工作。

　　2. For all sb is worth

　　最大限度地發(fā)揮某人的價值，言外之意就是有多大勁使多大勁啊~

　　例：I ran for all I was worth.

　　我拼命地跑。

　　3. Work fingers to the bone

　　干活干得手指頭都細了，也能看出你很賣力氣。

　　例：I spent the day working my fingers to the bone, and now I want to relax.

　　我已經(jīng)賣力干活一整天了，現(xiàn)在就想歇歇。

　　4. Bust a gut

　　Bust有“爆裂”的意思，gut可指“內(nèi)臟”，看到這樣的組合真是感覺要拼出內(nèi)傷了，它的意思是“拼命干”。

　　例：We're going to have to bust a gut to finish this project on time.

　　為了按時完工，我們必須得拼命干。

　　5. Strain oneself

　　Strain可以表示“繃得很緊”，這個詞組指讓人費了九牛二虎之力，過度操勞。

　　例：Don't strain yourself trying to think of the answer. I can tell you what it is.

　　別費勁想答案了，我能告訴你。

　　(責任編輯：彭海芝)

分享“英語如何解讀“洪荒之力””到：