編者按：

　　畢業(yè)季，在大洋彼岸兩場(chǎng)重磅畢業(yè)演講上演。希拉里和扎克伯格分別回到他們的母校，為他們的師弟師妹開(kāi)講。一個(gè)游刃有余、一人略顯緊張。

　　從韋爾斯利畢業(yè)后進(jìn)入耶魯大學(xué)法學(xué)院的希拉里和從哈佛大學(xué)計(jì)算機(jī)專業(yè)肄業(yè)創(chuàng)造了自己互聯(lián)網(wǎng)科技帝國(guó)的扎克伯格，為我們提供了兩種視角。但是都指向在自己成為更好的人的同時(shí)，如何創(chuàng)造更好的世界。

　　69歲的希拉里48年前畢業(yè)于韋爾斯利這所的女子文理學(xué)院，這不是希拉里次登上韋爾斯利的演講臺(tái)。1969年，希拉里從韋爾斯利女子學(xué)院畢業(yè)，是個(gè)在畢業(yè)典禮上致辭的學(xué)生。

　　韋爾斯利學(xué)院是一所招收女性學(xué)生的美國(guó)學(xué)院，知名的校友包括我們熟悉的宋美齡和冰心。1969年的那次演講讓希拉里某種程度上成了名人。她在大學(xué)的社會(huì)活動(dòng)中非常活躍，是反戰(zhàn)運(yùn)動(dòng)的積極參與者。2008年，希拉里次參加總統(tǒng)選舉時(shí)，亦曾重返母校演講，她說(shuō)在這所學(xué)校讀書(shū)的歲月給了她在政治舞臺(tái)上與男性競(jìng)爭(zhēng)的勇氣。

　　憶大選失利 怒懟特朗普

　　回憶了韋爾斯利歲月后，希拉里談到了自己大選的失利：

　　“ You may have heard that things didn't go exactly as I planned. But you know what, I'm doing OK.

　　你們大概都知道有些事并未如我所愿，但是你們知道嗎，我現(xiàn)在過(guò)得不錯(cuò)。”

　　希拉里說(shuō)，大選后她花了更多時(shí)間和家人、尤其是和外孫輩在一起、收拾衣櫥，但是給了她最大幫助的還是：

　　“ Remembering who I am, where I come from and what I believe.

　　謹(jǐn)記自己是誰(shuí)、從哪里來(lái)以及信仰是什么。”

　　前不久辭去調(diào)查他的FBI局長(zhǎng)、面臨不信任危機(jī)的特朗普當(dāng)然是希拉里離不開(kāi)的主題，盡管并沒(méi)有直接提及他的名字，但是炮火猛烈：

　　“ When people in power invent their own facts and attack those who question them, it can mark the beginning of the end of a free society.

　　當(dāng)掌權(quán)者制造他們自己的事實(shí)并攻擊那些質(zhì)疑的人，這意味著自由社會(huì)的終結(jié)。”

　　“ You are graduating at a time when there is a full-fledged assault on truth and reason.

　　你們畢業(yè)于一個(gè)事實(shí)和理性被大肆攻擊的時(shí)刻。”

　　希拉里在韋爾斯利女子學(xué)院進(jìn)行演講

　　追求事實(shí)真相

　　那該怎么辦?希拉里整個(gè)畢業(yè)演講的關(guān)鍵詞之一就是具有批判性思維，去尋求正義和真相：

　　“ I believe with all my heart that the future of America—indeed, the future of the world—depends on brave, thoughtful people like you insisting on truth and integrity, right now, every day.

　　我堅(jiān)定地認(rèn)為美國(guó)的未來(lái)——其實(shí)也是世界的未來(lái)——在于像你們這樣勇敢、善于思考的人，在此刻、在每，都堅(jiān)持真相和正義。”

　　而大學(xué)四年的學(xué)習(xí)和生活到底有什么用，希拉里說(shuō)，“你們這四年所學(xué)到的，正是你們面對(duì)此時(shí)挑戰(zhàn)所需要的東西”

　　1批判性思維 ◆ First, you learned critical thinking.

　　批判性思維這個(gè)詞在西方教育語(yǔ)境的出鏡率非常之高，它到底指什么?請(qǐng)看希拉里版本的解釋：

　　“ I can still remember the professors who challenged me to make decisions with good information, rigorous reasoning, real deliberation. I know we didn’t have much of that in this past election, but we have to get back to it.

　　我仍舊記得教授們激勵(lì)我通過(guò)分析信息、嚴(yán)謹(jǐn)推理和真正的思考去做決策。但是在上一次的大選中我們正缺乏這個(gè)，我們需要將它找回。”

　　走出校園，知識(shí)和這種理性還有什么用?

　　“And your education gives you more than knowledge. It gives you the power to keep learning and apply what you know to improve your life and the lives of others.

　　你們的教育給你們的不止是知識(shí)，它給了你們持續(xù)學(xué)習(xí)的力量，并將你所知運(yùn)用到改善你們自己和他人的生活。”

　　2

　　開(kāi)放思維和開(kāi)放社會(huì)的價(jià)值◆ Second, you learned the value of an open mind and an open society.

　　大學(xué)的意義何在?希拉里可謂一針見(jiàn)血：

　　“At their best, our colleges and universities are free market places of ideas, embracing a diversity of perspectives and backgrounds.

　　我們的大學(xué)應(yīng)該是觀點(diǎn)的自由市場(chǎng)，擁抱持有不同觀點(diǎn)、來(lái)自不同背景的人。”

　　3

　　服務(wù)的力量◆ And third, here at Wellesley, you learned the power of service.

　　在演講中，希拉里也透露了目前自己的一個(gè)工作，就是創(chuàng)立了一個(gè)新的組織：

　　“I created a new organization called Onward Together to help recruit and train future leaders.

　　我創(chuàng)立了一個(gè)叫做“共同向前”的新組織，幫助發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)更多未來(lái)的。”

　　結(jié)尾，當(dāng)然需要一點(diǎn)高濃度的雞湯，但是由這位曾離總統(tǒng)寶座最近的女人說(shuō)出來(lái)，有一種格外走心的勵(lì)志感：

　　So whatever your dreams are today, dream even bigger. Wherever you have set your sights, raise them even higher. And above all, keep going. Don’t do it because I asked you so. Do it for yourselves. Do it for truth and reason.

　　不論你今天的夢(mèng)想是什么，要更加敢于夢(mèng)想。不論你著眼于什么，提高自己的標(biāo)準(zhǔn)。最重要的是，要一直努力向前。不要因?yàn)槭俏医心阕觯�所以你才�?為你自己而做;為真相和理性而做。

       想要了解更多國(guó)際學(xué)校相關(guān)招生資訊，可以關(guān)注本站或添加關(guān)注公眾號(hào)(zxxzxb_yuloo)掃描下方二維碼進(jìn)行關(guān)注，掌握更多相關(guān)新聞資訊!