伴著一年一度的秋季開學，黑利伯瑞國際學校的年度環境質量檢測報告也隨之出爐。自天津8·12事故之后，人們對空氣質量與安全一直存在疑問，各學生家長對孩子所處學校的環境質量的關注程度也空前的高。鑒于此，本文特呈現此次檢測報告結果。

　　The annual environmental quality inspection report of Haileybury international school is released at the beginning of the new semester, as parents are worried about the environmental safety for the school after Tianjin explosion. Below is the detailed inspection result.

　　基本信息

　　Basic information

　　單位：天津黑利伯瑞國際學校

　　受檢地址：天津市武清區高村鄉公學道6號

　　距離天津事故地點：約100公里

　　檢測公司：中環科研環境監測(北京)有限公司、北京中環譜天環境監測中心、天津宜端環境工程有限公司

　　范圍：室內、環境(室外)空氣檢測;水質檢測。

　　Inspection school:Tianjin Haileybury International School .

　　Inspection site: No.6 Gongxue Road, Wuqing District, Tianjin.

　　Distance from the explosion site: approximately100 kilometers .

　　Inspection company: Zhong Huan Research and Environment Monitor (Beijing) Co., Ltd.; Beijing Zhong Huan Pu Tian Environment Monitor Center; Tianjin Yi Rui Environment Engineering Company.

　　Inspection items: Indoor air inspection, outdoor air inspection and water inspection.

　　檢測結果

　　Inspection result

　　室內空氣：9月7日0點至24點期間，中環科研環境監測(北京)有限公司對學校室內14個采集空氣樣本進行檢測，苯、甲苯、二甲苯、揮發性有機化合物TVOC等均未超標，符合國家室內空氣標準GB1883-2002。

　　Indoor air inspection: On Sept. 7th, Zhong Huan Research and Environment Monitor (Beijing) Co., Ltd collected air sample of 14 indoor locations. Benzene, toluene, xylene, TVOC comply with national indoor air standard GB1883-2002.

　　環境(室外)空氣：9月7日0點至24點期間，中環譜天對室外環境空氣進行3次采樣檢測，氰化物、苯系物、二氧化硫、硫化氫均符合國家環境空氣標準(HJ/T 28-1999、HJ482-2009、HJ584-2010等)，空氣質量處于一級優水平。

　　Outdoor air inspection: On Sept. 7th, Beijing Zhong Huan Pu Tian Environment Monitor Center collected air samples in crowded area for three times. Cyanide, benzene, sulfur dioxide, hydrogen sulfide comply with national environmental air standard HJ/T 28-1999、HJ482-2009、HJ584-2010. The air quality of Haileybury InternationalSchool is in superior level.

　　水質：9月7日0點至24點期間，天津宜端環境工程有限公司對教學樓桶裝、瓶裝、液態純凈水進行采樣檢測，包含菌落總數、大腸菌群、酵母菌、霉菌、渾濁度、氯化物、亞硝酸鹽、三氯甲烷、揮發酚類(以苯酚計)等20個檢測項目，均符合國家檢測標準GB 17324-2003，水質優。

　　Water quality: On Sept.7th, Tianjin Yi Rui Environment Engineering Company inspected barreled drinking water, bottled water and Liquid pure water. The total bacterial count, coliform bacteria, yeasts, molds, turbidity, chloride,nitrite, chloroform, Volatile Phenols (phenol basis) and other 20 test items are in line with national testing standards GB 17324-2003. The water quality is excellent.

　　核心概念科普

　　Concept explanation

　　環境空氣：指人群、植物、動物和建筑物所暴露的室外空氣。

　　Environmental air: the outdoor air where the people, plant, animal and building exposed.

　　室內空氣檢測：室內空氣檢測是一個新興的行業，是針對室內裝飾裝修、家具添置引起的環境污染超標情況進行的分析、化驗的過程且出具國家權威認可(CMA)具有法律效力的檢測報告，根據檢測結果值我們可以判斷室內各項污染物質的濃度，并進行有針對的防控措施。室內主要污染物有甲醛、苯、總揮發性有機化合物TVOC等。

　　Indoor air inspection: Indoor air inspection is an emerging industry. It inspects and analyzes the environmental pollution caused by interior decoration and new furniture. It issues CMA report. The test result reflects the concentration of indoor pollutants, and we can take actions accordingly. The main pollutants are formaldehyde, benzene, total volatile organic compounds TVOC,etc.

　　《室內空氣質量標準》GB/T18883-2002：是衛生部、國家環保總局及國家質量監督檢驗檢疫總局聯合頒布的;《民用建筑工程室內環境污染控制規范》GB50325-2010(213年版)，是由住房與城鄉建設部頒布。

　　“Indoor air quality standards” GB / T18883-2002: it is issued by Ministry of Health,the State Environmental Protection Administration and the State Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine; “civil engineering indoor environmental pollution control specification” GB50325-2010 (2013 edition) is issued by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development.

　　附錄：報告(部分)

　　Appendix：report

　　室內空氣檢測報告

　　環境(室外)空氣檢測報告

　　水質檢測報告

　　“生命，只有一次，對于誰都是寶貴的。”——瞿秋白